Achter de voordeuren van onze meertalige stad lezen we De Kleine Prins<\/em> van Antoine de Saint-Exup\u00e9ry in vele talen voor. Hoe klinkt het originele Le Petit Prince<\/em> in het Frans? En The Little Prince<\/em> in het Engels, Der Kleine Prinz<\/em> in het Duits, Il Piccolo Principe<\/em> in het Italiaans, El Principito<\/em> in het Spaans, Den lille Prins<\/em> in het Deens of De Klaaine Prins<\/em> in het Brabants? Maar ook in het Arabisch, Chinees, Indonesisch, Pools, Russisch of Turks? In welke taal ken jij dit verhaal?<\/p>\n <\/p>\n Voor wie?<\/strong><\/p>\n Wij, taalliefhebbers die maandelijks bij het Taalrondje in Tilburg<\/em> talen uitwisselen, nodigen jou uit om op de Internationale Moedertaal Dag mee te doen aan een uniek Talenconcert<\/em> in de Schouwburg Concertzaal Tilburg.<\/p>\n <\/p>\n Waar<\/strong><\/p>\n Schouwburg Tilburg: locatie Jacques de Leeuw zaal.<\/p>\n <\/p>\n Wanneer<\/strong><\/p>\n Vrijdag 21 februari, 19:30 tot 21:15 uur<\/p>\n <\/p>\n Toegang<\/strong><\/p>\n \u20ac5,00<\/p>\n Koop je kaartje hier<\/a><\/p>\n <\/p>\n Hoe werkt het? <\/strong><\/p>\n Samen lezen we Hoofdstuk I uit De Kleine Prins<\/em> in allerlei talen en dialecten voor.<\/p>\n Zorg ervoor dat je Hoofdstuk I in een taal uit eigen keuze goed voorbereid bij je hebt.<\/p>\n Als je je aanmeldt, geef je aan in welke taal of welk dialect je wilt voorlezen.<\/p>\n Kun je je exemplaar van de plank pakken en meenemen?<\/p>\n Hier heb je een link naar meer dan 600 gepubliceerde vertalingen<\/a> van dit verhaal, plus een overzicht van de vertalingen die in Nederland<\/a> zijn uitgegeven.<\/p>\n Wellicht kun je de tekst op internet vinden, eventueel kun je met AI een vertaling maken.<\/p>\n <\/p>\n Spelregels<\/strong><\/p>\n Hoofdstuk I van De Kleine Prins<\/em> wordt in 11 fragmenten geknipt.<\/p>\n Terwijl we een bepaald fragment voorlezen staat de vertaling in het Nederlands en het Engels op het scherm geprojecteerd.<\/p>\n Download de fragmenten: Presentatie Kleine Prins NL ENG 11 fragmenten 2025 Schouwburg 21 feb<\/a><\/p>\n Je doet mee door \u00e9\u00e9n of meer fragmenten in je eerste taal (of in een taal die je goed beheerst) voor te lezen.<\/p>\n We staan per taal en dialect bij elkaar in een kooropstelling en volgen de aanwijzingen van de gelegenheidstaaldirigent Ferran Bach.<\/p>\n Op deze manier maken we 11 taalrondjes<\/em>, beginnend bij fragment 1 tot en met fragment 11.<\/p>\n De dirigent zal de volgorde van talen vari\u00ebren om het Talenconcert spannender te maken.<\/p>\n <\/p>\n Programma:\u00a0<\/strong><\/p>\n 19:00 – <\/strong>Inloop<\/p>\n 19:30 – <\/strong>Talenconcert (45 min.) | Schouwburg: locatie Zaal Jacques de Leeuw<\/p>\n 20:15 –\u00a0<\/strong>Pauze – groepsfoto (15 min.)<\/p>\n 20:30 – <\/strong>Taalrondje (45 min.) | Schouwburg: locatie Stadscaf\u00e9 Benee. Taaluitwisseling met experts in koppels of kleine groepjes, halverwege een keer van gesprekspartners wisselen.<\/p>\n 21:15 –\u00a0<\/strong>Afsluiting<\/p>\n <\/p>\n Deelnemers per taal\/dialect (bijgewerkt op 20 februari om 10:48 uur):<\/strong><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.diptic.nl\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/kleine-prins-olifant-in-boa-300x296-1.jpg\")
<\/a><\/p>\n